Barbie In The Pink Shoes Qartulad Link
ზოგადი მიმოხილვა
"ბარბი ვარდისფერ ჩექმებში" (ინგლისურად Barbie in the Pink Shoes ) არის 2013 წლის ანიმაციური ფილმი, რომელიც შთაგონებულია კლასიკური ბალეტებით: "ჟიზელი" და "გედების ტბა". ქართულად ნათარგმნი და გახმოვანებული ვერსია ქართველი ბავშვებისთვის ხდის ამ ზღაპარს უფრო ხელმისაწვდომს და საყვარელს. barbie in the pink shoes qartulad
ქართულ ვერსიაში, ფილმი თარგმნილია და გახმოვანებულია პროფესიონალი მსახიობების მიერ, რაც მას უფრო ახლობელს ხდის ქართველი აუდიტორიისთვის. განსაკუთრებით აღსანიშნავია სიმღერების თარგმანი, რომლებიც ადაპტირებულია ქართულ მელოდიებზე ისე, რომ რიტმი და მნიშვნელობა შენარჩუნებულია. მაგალითად, მთავარი სიმღერა "Here I Am / აი, მე ვარ" ქართულად ასევე ძალიან ენერგიულად და ემოციურად ჟღერს. როგორც კი მათ იცვამს
ერთ დღეს, კრისტინი პოულობს იდუმალ, ჯადოსნურ ვარდისფერ ჩექმებს. როგორც კი მათ იცვამს, ის გადაეცემა ფანტასტიკურ სამყაროში, სადაც "ჟიზელის" და "გედების ტბის" ისტორიები ერთმანეთს ერწყმის. ამ ჯადოსნურ ქვეყანაში ის ხვდება გმირებს — პრინცესა ოდეტს, ზურა ჯადოქარს, ჟიზელს და სხვებს. კრისტინს მოუწევს, არა მარტო იცეკვოს, არამედ დაეხმაროს ამ პერსონაჟებს, გახსნას ჯადოქრობის საიდუმლო და იპოვოს საკუთარი უნიკალური სტილი. მოგზაურობის დროს ის აცნობიერებს, რომ ნამდვილი ვარსკვლავი ხდება არა ტექნიკის, არამედ გულისა და შთაგონების წყალობით. არა მარტო იცეკვოს
