Impostora | Vietsub

Title: Impostora : When a Vietnamese Dub Gives a Filipino Villain a Second Life

So why did this particular “impostor” resonate so deeply with Vietnamese viewers? impostora vietsub

Đầu tiên là lồng tiếng. Không như những bản dịch máy móc, vô hồn trước đây, đội ngũ của Imostora đã thổi vào nhân vật một cảm xúc thô ráp, đầy góc cạnh. Nhân vật phản diện (Aljur Abrenica) được lồng giọng khàn khàn, mỉa mai, khiến hắn đáng sợ hơn cả bản gốc. Giọng nội tâm của nữ chính không được dịch sát nghĩa, mà được “đạo diễn” lại. Khi cô ấy nói "Tôi sẽ sống sót", người lồng tiếng đã đổi thành câu tục ngữ “Còn nước còn tát” . Sự bản địa hóa này đã biến bộ phim telenovela ngoại quốc thành một thứ gì đó rất Việt Nam. Title: Impostora : When a Vietnamese Dub Gives