Za one koji su odrastali početkom 2000-ih, malo je animiranih filmova ostavilo tako snažan trag kao "Ledenog doba" – i to pre svega u njegovoj, danas kultnoj, sinhronizaciji na srpski jezik. Dok su mnogi gledali originalnu verziju sa tituzlama, pravo čulo za generacije u Srbiji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini bila je ona domaća obrada koja je dijalozima dala dušu, humor i prepoznatljiv balkanski šmek. Zašto je srpska sinhronizacija "Ledenog doba" posebna? Originalni film studija Blue Sky (20th Century Fox) pratio je mamuta Mankija (Manny), lenjovca Sida (Sid) i tigra Diega (Diego) na njihovom putovanju da vrate ljudsku bebu ocu. Međutim, ono što je srpska verzija uradila majstorski jeste lokalizacija – nije reč samo o doslovnom prevodu, već o potpunom kulturološkom prevođenju.