After way too much hunting, here’s the working solution:

Hope this saves someone the 2+ hours of frustration I went through. Drop a comment if you need help getting it working on Windows 11.

Finally Found a Reliable Source for the Mad Catz R.A.T. 5 Software – Here’s What Worked for Me