საბოლოოდ, ფილმი არა მხოლოდ სიცილს იწვევს, არამედ გვასწავლის, რომ სიყვარული და პატივისცემა ნებისმიერ კულტურულ საზღვარს კვეთს. თუ ამ ფილმს ქართულად გადაიღებდნენ, მას ჰქვია: „ჩემი დიდი ცხიმიანი ქართული ქორწილი“ – და ისეთივე წარმატებული იქნებოდა, როგორიც ორიგინალი. My Big Fat Greek Wedding – in Georgian
What is interesting is that Georgian viewers will notice many familiar things in this story. Greek family traditions – noisy dinner tables, relatives interfering in personal life, large numbers of guests at weddings, patriarchal rules – closely resemble Georgian family values. For a Georgian, the scenes where a mother convinces her daughter that the “good boy” is the neighbor’s son, or a father forbids his daughter from marrying a foreigner, are completely relatable. my big fat greek wedding qartulad
ჩემი დიდი ცხიმიანი ბერძნული ქორწილი – ქართულად Greek family traditions – noisy dinner tables, relatives